1
00:01:24,709 --> 00:01:26,129
Equipe Surface, você está copiando?
2
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
Copiar.
3
00:01:28,379 --> 00:01:30,419
Estamos no sistema
extremo mais extremo,
4
00:01:30,924 --> 00:01:34,426
acabei de explodir através da queda de rochas
na segunda câmara, prestes a...
5
00:01:39,933 --> 00:01:41,053
Ouça.
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,738
Equipe Cave, o que há...
7
00:01:59,369 --> 00:02:01,999
Ah, meu Deus!
8
00:02:08,545 --> 00:02:11,145
Nós temos que
saia daqui! Temos que sair!
9
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
Aliado.
10
00:04:16,923 --> 00:04:19,013
Pai sempre
me disse que eu era talentoso,
11
00:04:19,759 --> 00:04:23,599
a maneira como consegui me adaptar tão rapidamente
para ficar surdo,
12
00:04:24,222 --> 00:04:26,014
sentir as pessoas ao meu redor.
13
00:04:28,309 --> 00:04:30,649
Meu nome é Aliado.
14
00:04:31,062 --> 00:04:35,107
Olhem para mim, pessoal, posso ler lábios.
15
00:04:39,404 --> 00:04:41,954
Talvez nem todos
aqueles ao meu redor.
16
00:04:50,123 --> 00:04:52,541
Então, vamos ter
para redirecionar o dreno principal,
17
00:04:52,542 --> 00:04:55,544
o que significa que teremos
para instalar uma estação de bombeamento totalmente nova.
18
00:04:55,545 --> 00:04:57,045
E isso não vai ser barato.
19
00:04:57,297 --> 00:04:58,839
Ok, então conserte isso.
20
00:04:58,840 --> 00:05:01,258
Ah, por que você não
pare com essa merda, Max?
21
00:05:01,259 --> 00:05:02,676
O que é que foi isso?
Você me ouviu.
22
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
Espere.
23
00:05:03,928 --> 00:05:07,889
Max, você recomendou o engenheiro
quem causou esse problema, então...
24
00:05:07,890 --> 00:05:10,434
E você me garantiu um custo específico
para o trabalho
25
00:05:10,435 --> 00:05:12,686
em seu terreno inicial
inspeção do local.
26
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
Ok,
27
00:05:18,693 --> 00:05:19,863
vamos consertar isso.
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Bom.
29
00:05:25,283 --> 00:05:26,333
Esse cara é um idiota.
30
00:05:26,617 --> 00:05:30,327
Sim, bem, não posso me dar ao luxo de perder
qualquer cliente agora.
31
00:05:31,456 --> 00:05:33,076
Com todos os trabalhos que temos feito?
32
00:05:33,333 --> 00:05:37,210
Bem, você sabe, a faculdade não vem
barato e você descobrirá isso
33
00:05:37,211 --> 00:05:39,711
quando você se acomoda
e ter seus próprios filhos.
34
00:05:40,340 --> 00:05:41,381
Por que eu tenho que fazer isso?
35
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Eu vivo indiretamente através de você.
36
00:05:43,509 --> 00:05:44,799
Ally já escolheu uma escola?
37
00:05:45,470 --> 00:05:48,810
Uh... não, mas espero que seja na NYU.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,599
Boa escola.
39
00:05:50,600 --> 00:05:51,933
Sim, é uma ótima escola.
40
00:05:51,934 --> 00:05:53,268
Bem perto de casa.
41
00:05:53,269 --> 00:05:54,519
Sim. Sim.
42
00:05:56,397 --> 00:05:59,983
Olha, eu não quero que ela vá
a meio caminho do país.
43
00:05:59,984 --> 00:06:02,152
Ela não está pronta para isso
.-Ah, ela não está pronta?
44
00:06:02,153 --> 00:06:04,203
Não.
45
00:06:05,615 --> 00:06:06,735
Com licença.
46
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Olá?
47
00:06:12,121 --> 00:06:14,247
Ei, você está ocupado?
48
00:06:14,248 --> 00:06:15,791
Estou saindo do trabalho.
49
00:06:15,792 --> 00:06:17,000
Você poderia parar, por favor?
50
00:06:17,001 --> 00:06:19,378
e pegue as receitas da mamãe
a caminho de casa?
51
00:06:19,379 --> 00:06:20,919
Sim, claro. Sem problemas.
52
00:06:24,008 --> 00:06:27,719
E, Hugo,
um pai da escola de Ally ligou,
53
00:06:27,720 --> 00:06:29,054
ela viu dois meninos
54
00:06:29,055 --> 00:06:31,385
zombando dela e brincando
pelas costas dela.
55
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
De novo?
56
00:06:33,810 --> 00:06:34,850
Sim, de novo.
57
00:06:35,353 --> 00:06:37,813
Mas por favor não diga nada
para ela, você sabe como ela é,
58
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
apenas não diga nada.
OK. Tchau. Tchau.
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,237
Eu preciso de uma bebida,
parece que você precisa de uma bebida,
60
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
vamos tomar algumas bebidas.
61
00:06:47,031 --> 00:06:49,871
Por que, quando eu posso viver
indiretamente através de você?
62
00:06:50,535 --> 00:06:52,655
Tudo bem.
63
00:06:53,454 --> 00:06:54,538
Ei.
64
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Oi.
65
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
Eu disse para você não comprá-lo
todos aqueles malditos eletrônicos.
66
00:06:58,918 --> 00:07:01,378
Ele tem 12 anos, mãe. Todas as crianças os têm.
67
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
Sim, eu sei, mas ele não deveria.
68
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, nada de jogos antes do dever de casa.
69
00:07:15,309 --> 00:07:16,849
Mas isso prepara meu cérebro.
70
00:07:28,698 --> 00:07:29,868
Olá, Rob.
71
00:07:30,700 --> 00:07:32,790
Como você sabia que era eu?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
Suas mãos cheiram a Twinkies.
73
00:07:35,997 --> 00:07:37,327
Eu os lavei.
74
00:07:37,623 --> 00:07:38,707
OK.
Eu fiz.
75
00:07:39,917 --> 00:07:42,377
Posso caminhar um pouco com você?
76
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
Claro.
77
00:07:46,549 --> 00:07:51,011
Meus pais estão me levando
para olhar os carros neste fim de semana.
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
Realmente?
79
00:07:52,430 --> 00:07:53,346
Sim.
80
00:07:53,347 --> 00:07:55,015
Se dependesse dos meus pais,
81
00:07:55,016 --> 00:07:57,266
Eu nunca dirigiria um carro
pelo resto da minha vida.
82
00:07:58,436 --> 00:08:02,686
Isso não é grande coisa,
Vou buscá-lo todos os dias.
83
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Negócio.
84
00:08:06,027 --> 00:08:07,027
Negócio.
85
00:08:15,786 --> 00:08:17,036
Ally está em casa!
86
00:08:21,083 --> 00:08:23,963
Olá, amigo.
87
00:08:24,420 --> 00:08:26,090
Como está meu garoto?
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,591
Ei, idiota.
89
00:08:29,592 --> 00:08:30,972
Cara de bunda.
90
00:08:41,562 --> 00:08:42,612
Olá, mãe.
91
00:08:44,148 --> 00:08:45,438
Onde você esteve?
92
00:08:46,025 --> 00:08:47,395
Por que você está tão atrasado?
93
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
Eu andei.
94
00:08:49,278 --> 00:08:51,358
Você caminhou sozinho?
95
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
Não, eu caminhei com Rob.
96
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
Essa é a segunda vez esta semana.
97
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
Isso é porque ela quer
para desossá-lo!
98
00:08:59,330 --> 00:09:01,122
Judas!
Quem se importa?
99
00:09:01,123 --> 00:09:03,213
Você deveria ter me mandado uma mensagem, Ally.
100
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Como posso saber onde você está?
101
00:09:06,295 --> 00:09:08,585
Somos apenas amigos, mãe.
102
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
Certo.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,051
Você o beijou?
104
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Mãe!
105
00:09:14,053 --> 00:09:15,643
Acho que ela o beijou.
106
00:09:18,015 --> 00:09:19,345
É melhor que ela não tenha.
107
00:09:38,911 --> 00:09:41,204
Cada um tem sua própria história,
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,582
onde eles estavam quando tudo aconteceu.
109
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
...o que eles estavam fazendo.
110
00:09:46,627 --> 00:09:48,417
Foi assim que aconteceu conosco,
111
00:09:49,046 --> 00:09:50,416
esta é a nossa história.
112
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
Vovó!
113
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
Ah...
114
00:10:14,947 --> 00:10:16,317
Isso é estranho.
115
00:10:19,452 --> 00:10:21,542
Você sabe, estes não são meus.
116
00:10:27,335 --> 00:10:30,375
Você conhece sua mãe,
ela vai me deixar de castigo indefinidamente.
117
00:10:31,297 --> 00:10:32,337
Eu não vou contar.
118
00:10:33,966 --> 00:10:35,296
Obrigado, querido.
119
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Eu te amo.
120
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
Vá para a cama.
121
00:10:50,024 --> 00:10:53,154
Então, novamente, não vou contar...
Eu sei.
122
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Três anos atrás,
123
00:10:55,446 --> 00:10:56,905
Perdi meus avós
124
00:10:56,906 --> 00:10:58,236
e minha audição.
125
00:11:03,037 --> 00:11:06,287
Mas de alguma forma, sinto que são meus pais
quem perdeu mais.
126
00:11:06,415 --> 00:11:08,015
Eu sei, mas como a mãe dela
não podemos...
127
00:11:29,355 --> 00:11:33,692
Ei, você dorme com essa coisa?
128
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Ei, pai.
Oi.
129
00:11:37,405 --> 00:11:39,905
Então, quem é ele?
130
00:11:40,157 --> 00:11:42,117
Oh, meu Deus, pai!
131
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
Eu sou seu pai, eu deveria
saber essas coisas. Vamos.
132
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
Mamãe surtou comigo.
133
00:11:47,415 --> 00:11:48,998
Realmente? Foi isso que aconteceu?
134
00:11:48,999 --> 00:11:52,168
Vocês estão com medo
para me deixar sair de casa. É estúpido.
135
00:11:52,169 --> 00:11:53,499
Nós nos preocupamos com você.
136
00:11:53,838 --> 00:11:56,218
Bem, você não deveria,
porque estou perfeitamente bem.
137
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
OK.
138
00:11:57,883 --> 00:11:59,893
Então ele é um cara legal ou...
139
00:12:00,177 --> 00:12:01,845
Sim.
Sim?
140
00:12:01,846 --> 00:12:05,136
Ele é muito legal.
Ele está até aprendendo a assinar.
141
00:12:05,599 --> 00:12:07,519
Eu já gosto dele.
142
00:12:10,813 --> 00:12:12,147
Pai, o quê?
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
O que? Não.
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,823
Então, como está tudo, ok?
Como foi a escola hoje?
145
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Estava tudo bem.
146
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
Bom.
147
00:12:20,614 --> 00:12:22,414
Você sabe que pode falar comigo
sobre alguma coisa?
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Eu sei.
149
00:12:24,618 --> 00:12:26,618
Ok, não fique acordado até tarde.
150
00:12:28,789 --> 00:12:29,789
Te amo.
151
00:12:36,046 --> 00:12:37,966
Você precisa acordar.
152
00:12:40,885 --> 00:12:42,677
Algo está acontecendo!
153
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
O que está acontecendo?
154
00:13:09,789 --> 00:13:11,247
Proporções sem precedentes...
155
00:13:11,248 --> 00:13:12,290
O que está acontecendo?
156
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
São terroristas?
Tio Glenn!
157
00:13:13,834 --> 00:13:14,876
Eles não sabem.
158
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
...limitando todas as mídias
entre nas áreas afetadas.
159
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
Mas o New York One agora pode confirmar
160
00:13:20,216 --> 00:13:23,296
que as cidades de Pittsburgh
e Filadélfia foram atingidas,
161
00:13:23,719 --> 00:13:26,349
o número de ataques em cidades menores
continuando a subir.
162
00:13:26,764 --> 00:13:29,265
Primeiro eles dizem que são terroristas
e eles dizem que são produtos químicos.
163
00:13:29,266 --> 00:13:31,935
Maryland e Oeste
Virgínia. Locais construídos, áreas...
164
00:13:31,936 --> 00:13:34,356
Tente outro canal.
...parece ser...
165
00:13:34,688 --> 00:13:37,728
...que insistem na infestação
está sob controle.
166
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
Imagens nas redes sociais
estão contando uma história muito diferente.
167
00:13:42,071 --> 00:13:45,949
Gostaríamos de avisar ao nosso público que
as imagens que você está prestes a ver são gráficas.
168
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
Papai?
169
00:13:53,374 --> 00:13:54,666
Tudo bem. Está tudo bem.
170
00:13:54,667 --> 00:13:56,584
Outro vídeo postado
há poucos momentos
171
00:13:56,585 --> 00:13:59,462
foi baleado dentro de um
das áreas afetadas
172
00:13:59,463 --> 00:14:01,553
e desde então se tornou viral.
173
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
O que diabos isso significa?
"Não faça barulho."
174
00:14:27,324 --> 00:14:29,576
... incentivando as pessoas
ficar em suas casas...
175
00:14:29,577 --> 00:14:33,617
Fique aqui. REPÓRTER: ...e ficar em silêncio. Nacional
Unidades de Guarda foram enviadas para todos os afetados...
176
00:14:43,424 --> 00:14:44,594
Merda, cara.
177
00:14:51,056 --> 00:14:52,807
Todos, vamos fazer o que eles dizem.
178
00:14:52,808 --> 00:14:54,642
Coloquem seus telefones no modo silencioso, ok?
179
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
O que está acontecendo?
180
00:14:55,644 --> 00:14:56,561
Não sei.
181
00:14:56,562 --> 00:14:57,896
...cientistas explorando a caverna,
182
00:14:57,897 --> 00:15:00,523
explodiu um antigo desmoronamento de rochas
183
00:15:00,524 --> 00:15:02,609
isolado por milhões de anos.
184
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
O que?
185
00:15:09,241 --> 00:15:10,531
Jesus Cristo.
186
00:15:15,748 --> 00:15:17,916
E feche todas as janelas e portas.
187
00:15:17,917 --> 00:15:20,335
Não faça barulho. Não tente...
188
00:15:20,336 --> 00:15:23,922
Tudo bem, aguente firme,
Já volto.
189
00:15:23,923 --> 00:15:26,007
Onde você está indo?
Vou pegar alguns equipamentos.
190
00:15:26,008 --> 00:15:28,593
Você quer ficar por aqui
enquanto um milhão dessas coisas aparecem?
191
00:15:28,594 --> 00:15:33,014
Não, mas deveríamos apenas ficar aqui
e fique em silêncio.
192
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
Certo.
193
00:15:34,516 --> 00:15:37,476
Então as cidades são as piores
lugar para estar, não é?
194
00:15:38,604 --> 00:15:40,194
Não faça barulho.
195
00:15:40,356 --> 00:15:41,726
Não tente dirigir.
196
00:15:47,112 --> 00:15:50,615
Mãe, se você não está a fim disso,
então podemos ficar.
197
00:15:50,616 --> 00:15:52,936
Há muitas pessoas
esperando isso em suas casas.
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
Não.
199
00:15:54,954 --> 00:15:58,214
Você me faz um favor,
coloque isso com suas coisas.
200
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
Esconda-os da melhor maneira possível.
201
00:16:01,585 --> 00:16:04,045
Não quero que as crianças vejam.
OK.
202
00:16:06,173 --> 00:16:07,723
Eles são tudo o que importa agora.
203
00:16:14,807 --> 00:16:17,057
Ei, você tem espaço para isso?
Sim.
204
00:16:21,313 --> 00:16:22,363
O que é isso?
205
00:16:23,774 --> 00:16:25,074
Suprimentos táticos.
206
00:16:25,734 --> 00:16:28,074
Uau! Posso ir com o tio Glenn?
207
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
Hum...
208
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Eu cuidarei dele.
209
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
OK.
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Fique longe deles.
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,374
Eu te seguirei.
Ok, vamos lá.
212
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
O que você está fazendo?
213
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
Dê-me o bebê.
214
00:17:31,967 --> 00:17:33,217
Vamos.
Por favor, não!
215
00:17:33,218 --> 00:17:35,178
Oh meu Deus.
216
00:17:35,179 --> 00:17:37,263
Alguém me ajude, por favor.
217
00:17:37,264 --> 00:17:38,864
Eu irei com ela.
218
00:17:43,854 --> 00:17:44,864
Yeah, yeah.
219
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Sim.
220
00:18:30,609 --> 00:18:31,989
Oi.
221
00:18:39,743 --> 00:18:40,823
Oh não.
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,537
Oh meu Deus.
223
00:18:50,921 --> 00:18:54,215
Um estado de emergência
foi chamado para todo
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,591
litoral leste,
225
00:18:55,592 --> 00:19:00,721
com número de mortos em todas as áreas infestadas
sendo descrito como catastrófico.
226
00:19:00,722 --> 00:19:05,685
O CDC está pedindo a todos a oeste de
interestadual 77 de Cleveland, ao sul de...
227
00:19:05,686 --> 00:19:08,813
Estamos fazendo a coisa certa?
...para permanecer a oeste dessa linha.
228
00:19:08,814 --> 00:19:09,897
Não se aproxime...
229
00:19:09,898 --> 00:19:11,688
Eu não sei.
230
00:19:15,821 --> 00:19:18,951
Mas onde no norte
você vai?
231
00:19:19,825 --> 00:19:21,075
Eu não sei.
232
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
Algum lugar tranquilo.
233
00:19:24,246 --> 00:19:27,540
Você deveria ir embora também
você poderia nos seguir.
234
00:19:27,541 --> 00:19:29,421
Meus pais disseram que vamos ficar.
235
00:19:30,043 --> 00:19:32,003
As notícias dizem que é melhor ficar parado.
236
00:19:34,840 --> 00:19:36,180
Já chega de compras de carro, hein?
237
00:19:39,803 --> 00:19:42,473
Não chore. tenho certeza
tudo isso acabará em breve.
238
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
Hum...
239
00:19:44,683 --> 00:19:48,563
vamos fazer uma promessa de que vamos
para manter contato uns com os outros.
240
00:19:49,354 --> 00:19:50,396
Sim.
241
00:19:50,397 --> 00:19:51,567
Sim.
242
00:19:52,733 --> 00:19:53,783
Promete?
243
00:19:55,652 --> 00:19:56,902
Prometo.
244
00:20:08,207 --> 00:20:10,917
Todos esperem aqui, ok?
245
00:20:10,918 --> 00:20:12,460
Mas Otis precisa fazer xixi.
246
00:20:12,461 --> 00:20:14,795
Tudo bem, seja rápido, ok?
247
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Vamos, Otis.
248
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Ei.
249
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
Ei, eu cuido disso, apenas observe-o.
250
00:20:24,932 --> 00:20:26,852
Tudo bem, ok.
Ei, como você está, amigo?
251
00:20:31,188 --> 00:20:32,647
Não sei.
252
00:20:32,648 --> 00:20:33,938
Com medo, eu acho.
253
00:20:34,524 --> 00:20:35,534
Tudo bem.
254
00:20:35,817 --> 00:20:40,737
Você está viajando com o tio Glenn, então...
Ele é um cara durão em tempos como este.
255
00:20:41,823 --> 00:20:44,203
Você sabe como eu o conheci?
Não.
256
00:20:44,910 --> 00:20:46,452
Estudamos juntos no ensino médio,
257
00:20:46,453 --> 00:20:50,673
e depois da escola esses três caras,
esses jogadores de lacrosse, eles...
258
00:20:51,833 --> 00:20:54,713
meio que tudo veio até mim
e eles iriam me intimidar.
259
00:20:55,504 --> 00:20:58,839
E, hum, eu... eu não estava
vou lutar contra eles,
260
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
então tentei falar para me livrar disso.
261
00:21:01,343 --> 00:21:03,683
Antes que eu percebesse, ele apareceu...
262
00:21:05,013 --> 00:21:06,847
pega um dos caras
e dá uma cabeçada nele.
263
00:21:06,848 --> 00:21:09,392
E o cara cai direto no chão.
264
00:21:09,393 --> 00:21:12,153
E os outros dois caras
meio que fugiu.
265
00:21:12,729 --> 00:21:14,479
E somos melhores amigos desde então.
266
00:21:15,649 --> 00:21:17,189
Eu gostaria de ser tão corajoso.
267
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
Tenho a sensação de que você pode estar.
268
00:21:21,780 --> 00:21:23,620
Tudo bem? Então, não se preocupe.
269
00:21:38,547 --> 00:21:39,964
Cale-se! Cale a boca do cachorro!
270
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
Ela é surda.
271
00:21:41,174 --> 00:21:43,217
Ela não pode ouvir você!
Ok, ok, não atire!
272
00:21:43,218 --> 00:21:44,719
O que você quer?
Apenas cale a boca!
273
00:21:44,720 --> 00:21:46,137
Ok, tudo bem!
274
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
OK! Diga-me o que você quer.
Cale-se!
275
00:21:48,140 --> 00:21:50,850
Tudo bem. O que você quer?
Chaves do seu carro.
276
00:21:50,851 --> 00:21:52,518
OK.
Olha, eu não estou brincando!
277
00:21:52,519 --> 00:21:53,561
Ok, ok.
278
00:21:53,562 --> 00:21:55,813
Não atire, por favor. Por favor.
279
00:21:58,567 --> 00:22:00,609
Eca!
280
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
Ah, ah...
281
00:22:04,531 --> 00:22:05,823
Todos no carro.
282
00:22:07,701 --> 00:22:10,121
Por favor, cara.
Por favor, cara. Por favor!
283
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
Não me deixe aqui, cara. Por favor!
Essas coisas vão me alcançar.
284
00:22:14,583 --> 00:22:16,713
Por favor, não me deixe!
285
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Por favor!
286
00:22:22,674 --> 00:22:25,754
O que ele está fazendo? HUGH: Não sei.
287
00:22:45,364 --> 00:22:46,454
O que está acontecendo?
288
00:22:47,115 --> 00:22:48,449
Ele...
O quê?
289
00:22:48,450 --> 00:22:50,826
Ei, ei, ei! Você está bem?
290
00:22:50,827 --> 00:22:52,657
Ele é bom.
Ele só queria estar com você.
291
00:22:52,829 --> 00:22:53,959
Ei!
292
00:22:54,206 --> 00:22:55,873
Está tudo bem, está tudo bem.
293
00:22:55,874 --> 00:22:57,583
Temos que ir
As estradas vão ficar ruins.
294
00:22:57,584 --> 00:22:59,624
Tudo bem, tudo bem.
Ok, tudo bem. Obrigado.
295
00:23:12,474 --> 00:23:14,354
O que eles estão dizendo?
296
00:23:14,935 --> 00:23:18,145
Eles estão chamando-os de Vésperas
por causa de como eles enxameiam.
297
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
Avispa significa vespa em espanhol.
298
00:23:21,775 --> 00:23:25,315
Como poderíamos não saber
sobre eles até agora?
299
00:23:25,946 --> 00:23:29,115
Bem, eles ficaram presos naquela caverna,
o que quer que fossem,
300
00:23:29,116 --> 00:23:31,242
e então eles se tornaram outra coisa.
301
00:23:31,243 --> 00:23:32,701
Eles não deveriam estar aqui.
302
00:23:32,702 --> 00:23:34,582
Pai! Atenção!
303
00:23:35,455 --> 00:23:37,915
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
OK?
304
00:23:38,917 --> 00:23:39,917
Sim.
305
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
O que você acha?
306
00:23:58,770 --> 00:24:00,940
Cara, está tudo travado.
Eu sei.
307
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
OK. OK.
308
00:24:04,234 --> 00:24:06,954
Você me segue.
Tudo bem. OK.
309
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
Isso é
o sistema de transmissão de emergência,
310
00:24:10,115 --> 00:24:11,866
se você estiver ouvindo esta transmissão,
311
00:24:11,867 --> 00:24:14,952
as vésperas continuam a
espalhar-se para fora das cidades
312
00:24:14,953 --> 00:24:16,713
e ao norte ao longo do rio Hudson.
313
00:24:17,247 --> 00:24:21,250
Estados infestados agora incluem
Pensilvânia, Nova York,
314
00:24:21,251 --> 00:24:24,961
Maryland, Virgínia Ocidental,
Rhode Island e Massachusetts.
315
00:24:25,338 --> 00:24:27,840
Se você reside
em qualquer um desses estados,
316
00:24:27,841 --> 00:24:29,431
não tente fugir.
317
00:24:31,178 --> 00:24:32,758
Uau!
318
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
Uau!
319
00:24:50,405 --> 00:24:51,530
E ai, como vai?
320
00:24:51,531 --> 00:24:53,908
Ouça, é
vai ficar um pouco difícil à frente.
321
00:24:53,909 --> 00:24:57,203
Se algo parecer muito ruim,
Vou parar e abrir caminho, ok?
322
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
Ok.
323
00:24:58,663 --> 00:25:00,080
Apenas mostre o caminho.
324
00:25:00,081 --> 00:25:01,121
Você acertou, amigo.
325
00:25:03,835 --> 00:25:07,171
Qual é o problema? Com medo daquela minivan
um dos seus não conseguiu continuar... Oh, merda!
326
00:25:07,172 --> 00:25:08,802
Aguentar!
327
00:25:29,236 --> 00:25:30,896
Glenn?
328
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
Glenn!
329
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
Ei!
330
00:25:35,909 --> 00:25:37,909
Ei!
331
00:25:38,245 --> 00:25:39,615
Glenn, oi.
332
00:25:40,038 --> 00:25:41,668
Ei. Ei.
333
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
Você pode sair?
334
00:25:45,585 --> 00:25:46,835
Ei, cara, meu...
335
00:25:47,587 --> 00:25:49,707
minha perna está presa aqui.
OK. Chame uma ambulância, ok?
336
00:25:52,801 --> 00:25:54,260
Eu vou desmaiar.
337
00:25:54,261 --> 00:25:56,178
Ok, tudo bem. Nós estamos indo
para tirar você daí, certo?
338
00:25:56,179 --> 00:25:57,719
Só... vou tirar você daqui.
339
00:25:58,181 --> 00:25:59,098
Tudo bem.
340
00:25:59,099 --> 00:26:00,599
Nós vamos tirar você daqui.
341
00:26:00,600 --> 00:26:02,881
As crianças estão bem?
Sim. As crianças estão bem. Não se preocupe.
342
00:26:09,192 --> 00:26:11,151
OK. Desculpe, está tudo bem.
Está travado, desculpe.
343
00:26:11,152 --> 00:26:13,153
Eu vou te tirar daqui, ok?
Você tem que me deixar.
344
00:26:13,154 --> 00:26:14,534
Você...
345
00:26:15,240 --> 00:26:16,991
Você tem que ir.
Você tem que sair daqui.
346
00:26:16,992 --> 00:26:18,284
Não.
Não, não, não.
347
00:26:18,285 --> 00:26:20,494
Vamos esperar com você,
Não vou deixar você aqui.
348
00:26:20,495 --> 00:26:22,615
O que você vai esperar, cara?
Essas coisas para aparecer?
349
00:26:22,664 --> 00:26:23,747
Não vou te abandonar, ok?
350
00:26:23,748 --> 00:26:26,108
A única maneira que estou conseguindo
daqui é com cortadores.
351
00:26:26,960 --> 00:26:30,337
Meu palpite é o corpo de bombeiros
está meio ocupado agora.
352
00:26:30,338 --> 00:26:32,840
Ok, tudo bem. Deixe-me apenas
encontre algo para te arrancar.
353
00:26:32,841 --> 00:26:33,931
OK? Só um segundo.
354
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
Sem sorte?
Não, nada.
355
00:26:37,470 --> 00:26:39,013
Ah, cara.
356
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
Aguente firme.
357
00:26:42,142 --> 00:26:44,351
Ok, apenas fique aí.
358
00:26:44,352 --> 00:26:46,192
Nós vamos tirar você daqui.
359
00:26:46,313 --> 00:26:48,443
Está tudo bem. Está tudo bem.
360
00:26:49,399 --> 00:26:50,399
Está tudo bem.
361
00:26:50,775 --> 00:26:51,935
Ei, cara.
362
00:26:56,531 --> 00:26:57,573
Hugo?
363
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
Porra! Sim? Sim, o que?
364
00:27:01,202 --> 00:27:02,252
Vá pegar minhas armas.
365
00:27:03,371 --> 00:27:04,747
O que?
Preciso das minhas armas.
366
00:27:04,748 --> 00:27:06,288
Por que?
Pegue minhas armas. Por favor, apresse-se.
367
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
OK.
368
00:27:08,627 --> 00:27:10,797
OK. Tudo bem.
369
00:27:11,588 --> 00:27:13,838
Aí está, o que você...
Você quer o...
370
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
Aqui.
371
00:27:18,970 --> 00:27:19,928
Aqui.
372
00:27:19,929 --> 00:27:21,430
Sim.
OK? Tudo bem.
373
00:27:21,431 --> 00:27:23,221
OK. Agora, me escute..
Sim.
374
00:27:23,516 --> 00:27:26,476
vou tentar de novo
para tirar você daqui, certo?
375
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
O que você está fazendo?
Por que você quer isso?
376
00:27:29,648 --> 00:27:31,888
Eu vou atirar em você se você não for,
é isso que vou fazer.
377
00:27:36,154 --> 00:27:38,074
Você tem que cuidar da sua família.
378
00:27:40,700 --> 00:27:42,284
Tudo bem, eu vou,
379
00:27:42,285 --> 00:27:44,495
nós vamos encontrar alguém
com alguns cortadores, ok?
380
00:27:44,496 --> 00:27:49,376
Vamos tirar você daqui e levá-lo para um hospital, tudo
certo? OK. OK. Voltaremos muito em breve, ok?
381
00:27:49,793 --> 00:27:51,843
Caramba, Hugh.
Tudo bem.
382
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
Eu prometo. Eu prometo.
383
00:27:55,632 --> 00:27:56,548
OK.
384
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
OK.
385
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
OK. Vamos, vamos. Sem sorte?
386
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
OK.
387
00:28:06,976 --> 00:28:08,310
Ele está morto?
Não.
388
00:28:08,311 --> 00:28:10,688
Não. Ele não está morto.
Ele está muito ferido. Vamos.
389
00:28:10,689 --> 00:28:13,148
Nós vamos voltar para a rodovia
e encontre alguém com cortadores.
390
00:28:13,149 --> 00:28:14,233
Entre no carro.
Vamos.
391
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Sem barulho.
392
00:28:38,508 --> 00:28:39,842
Desligue isso!
393
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
O que?
394
00:28:54,524 --> 00:28:56,775
Mantenha-o quieto!
395
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
Cale-se!
396
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
Glenn.
397
00:29:40,320 --> 00:29:42,720
Vamos!
Vamos fazer isso, seu filho da puta!
398
00:29:49,454 --> 00:29:50,714
Cale-se!
399
00:31:44,777 --> 00:31:46,817
Essas coisas cheiram a merda.
400
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
Eu sei, querido.
401
00:31:49,449 --> 00:31:50,699
Não xingue.
402
00:32:02,545 --> 00:32:06,715
Eles estavam coçando
nos mesmos lugares repetidamente.
403
00:32:08,384 --> 00:32:10,144
Não podemos ficar aqui.
404
00:32:18,436 --> 00:32:19,436
OK.
405
00:32:22,106 --> 00:32:25,736
Preciso tentar algo, ok?
406
00:32:28,905 --> 00:32:31,445
Fique aqui. Quieto.
407
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
Tudo bem.
408
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
Encontre o inalador dela!
409
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
Sh, sh, sh...
410
00:35:39,512 --> 00:35:40,762
Sinto muito.
411
00:35:40,763 --> 00:35:42,313
Não, está tudo bem.
412
00:35:43,015 --> 00:35:46,885
Ouvir. Eles não podem ver.
413
00:35:47,436 --> 00:35:48,596
Apenas ouça.
414
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
Pai.
415
00:35:57,530 --> 00:36:01,280
Eu sei viver em silêncio.
416
00:36:02,910 --> 00:36:05,500
Todos nós fazemos.
417
00:36:09,792 --> 00:36:15,262
Nada acima de um sussurro.
Sem telefones, sem mensagens de texto.
418
00:36:19,552 --> 00:36:23,682
Nós vamos precisar de abrigo
antes que escureça.
419
00:36:24,265 --> 00:36:25,182
OK?
420
00:36:25,183 --> 00:36:27,483
Essa é a nossa única opção. OK?
421
00:36:28,519 --> 00:36:30,059
Preciso do seu isqueiro.
422
00:36:30,980 --> 00:36:32,650
Ela não fuma.
423
00:36:43,576 --> 00:36:44,616
Desculpe.
424
00:36:44,869 --> 00:36:45,785
OK.
425
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
Vocês fazem as malas.
426
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Por que?
427
00:36:50,499 --> 00:36:51,539
Tudo bem.
428
00:37:05,723 --> 00:37:07,143
Ah, Deus.
429
00:37:14,565 --> 00:37:16,645
Vamos, vamos, vamos.
430
00:37:17,526 --> 00:37:18,686
Vamos.
431
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
Vamos.
432
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
Vamos.
433
00:38:48,326 --> 00:38:51,536
Todo mundo precisa descansar. Z
434
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Sim, tudo bem.
435
00:38:55,291 --> 00:38:56,331
Todos descansem.
436
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Tem espaço para mais um?
437
00:39:32,161 --> 00:39:36,581
Eu sei que você pode me odiar por muito tempo.
438
00:39:37,875 --> 00:39:40,875
Eu sei... mas...
439
00:39:42,546 --> 00:39:44,336
Eu tive que fazer isso.
440
00:39:45,049 --> 00:39:47,129
Desculpe.
441
00:39:51,263 --> 00:39:53,143
Você precisa contar às crianças.
442
00:39:56,435 --> 00:39:58,144
Suspeito que Ally sabe de alguma coisa,
443
00:39:58,145 --> 00:40:00,605
mas não é certo esconder isso de Jude.
Não é.
444
00:40:01,315 --> 00:40:02,690
O cachorro deles acabou de morrer
445
00:40:02,691 --> 00:40:05,652
e agora devo contar a eles
a próxima da avó deles?
446
00:40:05,653 --> 00:40:07,783
Quase nos matei lá atrás.
447
00:40:11,325 --> 00:40:12,735
Está tudo bem, pai.
448
00:40:16,038 --> 00:40:17,208
Tudo bem.
449
00:40:28,509 --> 00:40:30,889
Há uma casa!
450
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
OK.
451
00:40:46,819 --> 00:40:48,199
Vamos.
452
00:41:31,572 --> 00:41:32,622
OK?
453
00:41:59,183 --> 00:42:00,353
Dê o fora da minha terra.
454
00:42:02,019 --> 00:42:03,939
Isto é propriedade privada,
caramba!
455
00:42:05,147 --> 00:42:07,398
Eu disse para sair da minha terra!
456
00:42:47,064 --> 00:42:48,944
Vamos por ali.
457
00:43:09,545 --> 00:43:13,172
São cerca de trinta pés.
458
00:43:13,173 --> 00:43:15,091
Vocês estão prontos para isso?
459
00:43:15,092 --> 00:43:17,262
Eu irei primeiro.
460
00:43:17,886 --> 00:43:22,181
Quando eu chegar ao outro lado,
Vou acenar para você passar.
461
00:43:22,182 --> 00:43:23,312
OK?
462
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
OK.
463
00:43:38,449 --> 00:43:40,079
Você vem.
464
00:45:19,299 --> 00:45:22,139
Ok, Jude, você primeiro.
465
00:45:51,039 --> 00:45:52,039
Uma cascavel!
466
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Oh não!
467
00:46:49,807 --> 00:46:51,597
Coloque-a no sofá.
468
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Veja se você consegue encontrar
qualquer peróxido ou álcool.
469
00:47:07,991 --> 00:47:09,121
Vou pegar uma tesoura.
470
00:47:13,831 --> 00:47:15,291
Dói, mãe?
471
00:47:16,291 --> 00:47:17,711
Só um pouco, querido.
472
00:47:20,128 --> 00:47:21,546
Me desculpe, eu não deveria ter saído...
473
00:47:23,799 --> 00:47:24,929
Eu encontrei.
474
00:47:52,619 --> 00:47:53,659
Ah Merda.
475
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Roubar?
476
00:49:48,527 --> 00:49:50,152
Rob, o que está acontecendo?
477
00:49:51,279 --> 00:49:53,159
Como vai você?
478
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
Você chegou a algum lugar tranquilo?
479
00:49:55,742 --> 00:49:57,042
Eu penso que sim.
480
00:49:57,911 --> 00:50:00,211
Rob, onde estão seus pais?
481
00:50:01,748 --> 00:50:03,288
Eles estão mortos.
482
00:50:06,044 --> 00:50:07,837
Rob, saia daí.
483
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Rob, você pode vir aqui,
Vou explicar como me encontrar.
484
00:50:12,592 --> 00:50:14,342
Rob, saia daí.
485
00:50:15,012 --> 00:50:16,602
Roubar!
486
00:50:17,723 --> 00:50:18,723
Por favor.
487
00:51:31,922 --> 00:51:33,592
Ei, garoto.
488
00:51:33,965 --> 00:51:37,295
O que descobrimos hoje?
Nada de bom.
489
00:51:46,436 --> 00:51:48,646
Um homem foi crucificado
no Mississipi.
490
00:51:53,401 --> 00:51:54,531
OK.
491
00:51:57,864 --> 00:51:59,534
Tudo bem.
492
00:52:13,755 --> 00:52:16,875
Sem antibióticos
essa infecção vai se espalhar.
493
00:52:17,884 --> 00:52:22,054
OK. Então, temos
para encontrar alguns. Há algum aqui?
494
00:52:22,055 --> 00:52:23,973
Não há nenhum, procurei em todos os lugares.
Nada?
495
00:52:23,974 --> 00:52:24,974
Nada.
496
00:52:27,602 --> 00:52:29,102
Ok, então quanto tempo?
497
00:52:31,982 --> 00:52:33,322
Depende da pessoa.
498
00:52:34,109 --> 00:52:35,899
Ok, mas você é enfermeira. Quanto tempo?
499
00:52:36,236 --> 00:52:38,236
Sem antibióticos, não muito tempo.
500
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
OK.
501
00:52:55,797 --> 00:52:57,797
Por que não posso ir?
502
00:52:59,467 --> 00:53:04,305
Não, você tem que ficar aqui
e cuidar da mamãe com a vovó.
503
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
Desculpe.
504
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Eu gostaria que Glenn estivesse aqui.
505
00:53:12,397 --> 00:53:13,981
Eu também.
506
00:53:13,982 --> 00:53:14,982
Aí está.
507
00:53:17,694 --> 00:53:18,694
OK.
Venha aqui.
508
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
Tudo bem.
509
00:53:27,662 --> 00:53:28,662
Tudo bem.
510
00:53:29,581 --> 00:53:30,581
OK.
511
00:56:13,995 --> 00:56:15,825
Vésperas?
512
00:56:33,348 --> 00:56:37,188
Oh, tudo bem. Vamos.
513
00:57:44,586 --> 00:57:46,456
Temos que dar a volta.
514
00:58:09,486 --> 00:58:12,156
Fique bem atrás de mim.
515
01:00:15,486 --> 01:00:16,486
Oh!
516
01:00:33,379 --> 01:00:34,379
Eca!
517
01:01:46,703 --> 01:01:48,253
Precisamos de fogo.
518
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
O esfregão.
519
01:03:15,374 --> 01:03:16,974
Fique alerta.
520
01:04:35,496 --> 01:04:36,496
Ele é estranho.
521
01:04:58,561 --> 01:05:00,691
Não, está tudo bem.
522
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Vamos.
523
01:05:22,043 --> 01:05:23,543
Você fez bem, mãe.
524
01:05:24,462 --> 01:05:27,047
Sim, nada mal
para um curativo de campo, né?
525
01:05:27,048 --> 01:05:28,468
Não foi isso que eu quis dizer.
526
01:05:33,471 --> 01:05:34,511
Eu sei.
527
01:05:41,520 --> 01:05:42,560
Eles estão de volta.
528
01:05:44,273 --> 01:05:45,323
Fique aqui.
529
01:06:06,545 --> 01:06:07,875
Jesus, aliado.
530
01:06:11,550 --> 01:06:15,136
A CNN está ligada a maior parte do tempo,
mas cai de vez em quando.
531
01:06:15,137 --> 01:06:17,180
Sim, eu sei.
Eu não consigo nada.
532
01:06:17,181 --> 01:06:19,766
Eles estão transmitindo
de um bunker em algum lugar.
533
01:06:19,767 --> 01:06:21,937
Não sei.
Quem, CNN?
534
01:06:23,396 --> 01:06:26,186
Eles disseram que as vésperas
não gosto de frio intenso.
535
01:06:27,692 --> 01:06:30,442
Pessoas acima do Círculo Polar Ártico,
eles estão sobrevivendo.
536
01:06:30,820 --> 01:06:33,910
Há imagens de Vespas mortas
em montes de neve.
537
01:06:34,490 --> 01:06:35,407
Você já viu isso?
538
01:06:35,408 --> 01:06:37,367
Sim, mas há outra coisa.
O que?
539
01:06:37,368 --> 01:06:38,948
Eles estão chamando isso de O Cinza.
540
01:06:39,328 --> 01:06:44,165
São lugares onde a eletricidade está
saiu e as pessoas estão sendo isoladas
541
01:06:44,166 --> 01:06:46,416
quando o telefone deles
e as baterias dos computadores morrem.
542
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Como regiões inteiras do país
estão sendo varridos do mapa.
543
01:06:52,216 --> 01:06:53,216
Jesus.
544
01:06:55,970 --> 01:06:58,060
É como se estivéssemos de volta à Idade das Trevas.
545
01:07:03,019 --> 01:07:04,539
Eu fiz isso para você.
546
01:07:07,940 --> 01:07:10,280
Eu acho que tio Glenn
gostaria que você o tivesse.
547
01:07:10,818 --> 01:07:12,068
Obrigado, pai.
548
01:07:12,069 --> 01:07:14,487
Apenas tenha... cuidado com isso, ok?
549
01:07:14,488 --> 01:07:15,488
Apenas...
550
01:07:18,325 --> 01:07:19,445
Ele está aqui.
551
01:07:32,381 --> 01:07:35,181
O que eles querem?
Não sei.
552
01:07:44,226 --> 01:07:46,476
Eu vou falar com ele.
553
01:07:50,066 --> 01:07:51,706
Você não vai pegar a arma?
554
01:07:54,403 --> 01:07:55,403
Não.
555
01:08:24,225 --> 01:08:26,345
Não, obrigado.
556
01:10:48,118 --> 01:10:49,368
[expira profundamente
557
01:12:17,124 --> 01:12:18,524
Temos que ir para o norte.
558
01:12:22,338 --> 01:12:23,878
OK.
OK?
559
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
Eu te amo.
560
01:12:43,984 --> 01:12:44,994
Eu te amo.
561
01:14:21,790 --> 01:14:22,830
Hugo?
562
01:14:25,669 --> 01:14:26,669
Levantar.
563
01:15:24,770 --> 01:15:26,190
Eu não vejo ninguém.
564
01:15:30,984 --> 01:15:32,034
Pai!
565
01:15:35,364 --> 01:15:37,764
O que é?
É uma garotinha.
566
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
Deixe-me ver.
567
01:15:46,917 --> 01:15:48,497
Jesus.
568
01:15:50,671 --> 01:15:52,341
Tudo bem, deixe-a entrar.
569
01:16:03,058 --> 01:16:04,598
Acho que ela está em choque.
570
01:16:05,102 --> 01:16:06,192
Você está sozinho?
571
01:16:08,105 --> 01:16:10,225
Você está bem? Por que você está aqui?
572
01:16:29,334 --> 01:16:30,754
Qual o seu nome?
573
01:16:31,878 --> 01:16:33,258
Tudo bem.
574
01:16:34,506 --> 01:16:36,836
Hugh, olhe para o queixo dela.
575
01:16:48,895 --> 01:16:50,305
Tudo bem.
576
01:16:54,484 --> 01:16:55,484
Ah, Deus.
577
01:17:09,082 --> 01:17:10,252
Eles mandaram você para cá?
578
01:17:46,119 --> 01:17:47,449
Eca! OK!
579
01:17:55,962 --> 01:17:57,712
Os telefones estavam tocando.
580
01:18:15,232 --> 01:18:17,032
Os telefones estão silenciosos agora.
581
01:18:31,039 --> 01:18:33,399
Entre no porão.
Não!
582
01:18:44,886 --> 01:18:46,886
[gritando
583
01:19:02,487 --> 01:19:04,157
Você fica aqui...
584
01:19:05,782 --> 01:19:07,332
minha querida menina.
585
01:21:54,242 --> 01:21:55,242
Pai!
586
01:22:30,612 --> 01:22:32,412
[Trovão]
587
01:24:08,209 --> 01:24:10,961
Conhecemos as vésperas
não gosto do frio,
588
01:24:10,962 --> 01:24:13,922
mas eles evoluirão e se adaptarão
como fizeram no passado?
589
01:24:14,758 --> 01:24:15,838
Eu sei que sim.
590
01:24:20,430 --> 01:24:23,223
Então, o resto da humanidade
evoluir?
591
01:24:23,224 --> 01:24:26,101
Vamos nos adaptar
para este novo mundo de silêncio
592
01:24:26,102 --> 01:24:29,152
e lembre-se do que é
que nos separa deles?
593
01:24:33,068 --> 01:24:34,068
Talvez.
594
01:24:36,237 --> 01:24:39,737
Acho que é apenas uma questão de qual
das duas espécies faz isso primeiro.